1 00:01:17,125 --> 00:01:21,710 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Έχεις... δυστυχώς μόνο ένα λεπτό». 2 00:01:21,833 --> 00:01:23,835 (στροφές κινητήρα) 3 00:01:27,875 --> 00:01:32,756 «Ένα λεπτό ξεκινώντας… τώρα!» 4 00:01:55,083 --> 00:01:56,630 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 5 00:01:58,542 --> 00:01:59,885 (Συντρίβεται) 6 00:02:19,500 --> 00:02:21,628 - Γεια σου. - Γεια σου, Τάρα. 7 00:02:22,917 --> 00:02:24,260 Ένα δώρο; 8 00:02:24,375 --> 00:02:27,675 Όχι, το βρήκα στην πόρτα σου. Έχει το όνομά σου. 9 00:02:27,792 --> 00:02:30,762 - Κάποιος άγνωστος θαυμαστής. - Χμ. 10 00:02:32,167 --> 00:02:35,967 Φίδια και σκάλες. Καμία σημείωση. 11 00:02:36,083 --> 00:02:38,711 Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι μαζί σου. 12 00:02:38,833 --> 00:02:42,212 Είναι περίεργο όμως. Ποιος θα με έστελνε ένα παιχνίδι με φίδια και σκάλες; 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,255 Πολύ ενδιαφέρον, κύριε. 14 00:04:05,667 --> 00:04:07,465 (Σίβες) 15 00:04:19,542 --> 00:04:22,421 Αναρωτιέμαι αν μπορώ τώρα να σερβίρω τσάι, κύριε. 16 00:04:26,750 --> 00:04:28,718 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι των φιδιών και των σκαλιών; 17 00:04:28,833 --> 00:04:32,042 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα περισσότερο παρά ένα παιχνίδι με φίδια και σκάλες. 18 00:04:32,167 --> 00:04:37,094 Αχ. Ω... Νόμιζα ότι είπες ότι δεν υπήρχε σημείωμα. 19 00:04:37,875 --> 00:04:41,425 «Πήγαινε αμέσως στο η παιδική χαρά, Merton Park». 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,674 «Αυτό που κερδίζεις στους κυκλικούς κόμβους, χάνεις στις κούνιες». 21 00:05:21,833 --> 00:05:24,382 - Ποιος ήταν; - Ντέξτερ. Κλάιβ Ντέξτερ. 22 00:05:24,500 --> 00:05:26,218 - Ένας παλιός φίλος; - Όχι, όχι πραγματικά. 23 00:05:26,333 --> 00:05:28,711 Ήμασταν στο στρατό. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 24 00:05:28,833 --> 00:05:30,835 - Πώς πέθανε; - Δάγκωμα φιδιού. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,675 Ω, δεν είναι τόσο τρελό όσο ακούγεται. Ήταν ζωολόγος. 26 00:05:36,625 --> 00:05:38,047 - Steed; - Μμ-χμ; 27 00:05:38,167 --> 00:05:40,044 Δεν μου λες κάτι. 28 00:05:40,167 --> 00:05:44,047 Cooty Gibson. Βρέθηκε νεκρός την περασμένη εβδομάδα. 29 00:05:44,167 --> 00:05:46,545 - Σύμπτωση; - Λοιπόν, βρέθηκε σε ένα χωράφι. 30 00:05:46,667 --> 00:05:49,921 Τα τραύματά του όμως φαίνονται ότι πέθανε σε τροχαίο 31 00:05:50,042 --> 00:05:52,386 και ήταν οδηγός αγώνων. 32 00:05:53,208 --> 00:05:55,677 Και ο ζωολόγος σκοτώθηκε από δάγκωμα φιδιού. 33 00:05:55,792 --> 00:05:58,921 - Δύο συμπτώσεις; - Τρεις. Με συγχωρείτε. 34 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Αυτό βρέθηκε στο πρόσωπο του Cooty. 35 00:06:04,167 --> 00:06:07,046 Ελέγξτε τα για μένα στο Jig Creations. 36 00:06:10,500 --> 00:06:12,343 Αυτό είναι το Jigsaw Centre; 37 00:06:12,458 --> 00:06:15,917 - Το κέντρο του Jigsaw Universe. - Και εσύ είσαι ο διευθυντής; 38 00:06:17,375 --> 00:06:21,255 Ο κύριος. Ο βασιλιάς έχει περάσει από αυτήν την πόρτα. 39 00:06:21,375 --> 00:06:24,128 Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα king-size. 40 00:06:24,250 --> 00:06:26,594 - Με το τζίγκι σου; - Ναι. 41 00:06:26,708 --> 00:06:29,678 Το έχεις σχεδόν τελειώσει και λείπει ένα από τα κομμάτια; 42 00:06:29,792 --> 00:06:33,046 Α, χειρότερα. Έχω μόνο μερικά κομμάτια και τα υπόλοιπα δεν τα βρίσκω. 43 00:06:34,167 --> 00:06:35,714 Ναι, κυρία. Πρόβλημα όντως. 44 00:06:35,833 --> 00:06:38,211 Μπορείτε να μου πείτε ποιο παζλ αυτά τα κομμάτια είναι από; 45 00:06:38,333 --> 00:06:40,882 Λίγα κομμάτια ακόμα και ίσως να βοηθήσω. 46 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Ίσως αν ήταν η κυρία να ψάξει πιο επιμελώς το σπίτι της. 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,636 - Ίσως κάτω από τον καναπέ. - Θα το σκεφτώ. 48 00:06:46,750 --> 00:06:49,720 Ω, αγαπητέ. Ρευματισμός; 49 00:06:49,833 --> 00:06:52,382 Εκπαίδευση, κυρία. Εκπαίδευση. 50 00:06:56,875 --> 00:06:59,924 - Πες, "Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε". - Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,300 Πες μου, τι κάνεις τις μεγάλες νύχτες του χειμώνα; 52 00:07:24,417 --> 00:07:26,419 Κάνω ποδήλατο. 53 00:07:26,542 --> 00:07:28,260 Τι άλλο; 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,628 Σας ευχαριστώ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. Αντίο. 55 00:07:39,750 --> 00:07:41,218 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 56 00:07:41,333 --> 00:07:44,212 Καμία τύχη, φοβάμαι. Ήταν μια αρκετά τραβηγμένη ιδέα. 57 00:07:44,333 --> 00:07:45,710 Τι γίνεται με εσάς; 58 00:07:45,833 --> 00:07:47,927 Έλεγξα τα αρχεία του στρατού. 59 00:07:48,833 --> 00:07:54,636 Απλώς προσπαθώ να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ποιος άλλος έραψα με τον Cooty, τον Dexter και τον εαυτό μου. 60 00:07:54,750 --> 00:07:57,503 - Πότε ήταν περίπου; - Ήταν προς το τέλος του πολέμου. 61 00:07:57,625 --> 00:08:00,549 Λοιπόν, μονάδες έμπαιναν και έβγαιναν όλη την ώρα. 62 00:08:00,667 --> 00:08:05,127 Τόσα πολλά ονόματα, τόσα πολλά πρόσωπα. Τώρα αν μπορούσα να θυμηθώ. 63 00:08:05,250 --> 00:08:07,252 (Ο Steed κάνει κλικ με τα δάχτυλα) 64 00:08:07,375 --> 00:08:10,675 Άβερμαν! Hubert ... Οράτιος. 65 00:08:10,792 --> 00:08:13,671 - Χένρι; - Χένρι Άβερμαν. 66 00:08:13,792 --> 00:08:15,544 - Ήταν από την ομάδα; - Α-χα. 67 00:08:15,667 --> 00:08:17,795 Άβερμαν. Φυσικά και ήταν. ΑΛΦΑΒΗΤΟ. 68 00:08:17,917 --> 00:08:21,547 Υπηρέτησε μαζί μου σε πολλά, Ω, εδώ είμαστε, σε πολλά δικαστήρια. 69 00:08:21,667 --> 00:08:25,592 Τώρα πρέπει να ήταν η ώρα ότι ο Ντέξτερ και η Κούτι ήταν... 70 00:08:25,708 --> 00:08:27,210 «Χένρι Τζέι Άβερμαν». 71 00:08:27,333 --> 00:08:30,416 Αυτό είναι το ένα. Ο Χένρι Τζ... Άβερμαν. 72 00:08:32,458 --> 00:08:33,880 Θα πρέπει να πάω να τον δω. 73 00:08:36,333 --> 00:08:38,301 Δεν ωφελεί να του τηλεφωνήσω. 74 00:08:39,083 --> 00:08:42,633 Μάλλον πρέπει να κλείσετε την κλήση δύο εβδομάδες νωρίτερα. 75 00:08:42,750 --> 00:08:44,752 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 76 00:08:54,250 --> 00:08:56,252 (Τηλέφωνα χτυπούν) 77 00:09:00,375 --> 00:09:02,548 Γεια σας; Νέα Υόρκη. 78 00:09:03,667 --> 00:09:06,295 Θέλω να αγοράσεις στα δεκατέσσερα και μισή. 79 00:09:06,417 --> 00:09:08,340 Όχι, περίμενε. 15.000. 80 00:09:09,542 --> 00:09:11,965 Δεν με νοιάζει τι είπα πριν. Αγορά! 81 00:09:16,083 --> 00:09:18,552 Γειά σου; Ρώμη. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,335 Ναί. 83 00:09:23,583 --> 00:09:25,085 Εσύ τι; 84 00:09:26,708 --> 00:09:28,301 Και πώς έγινε αυτό; 85 00:09:30,208 --> 00:09:32,757 Ω, Ρώμη, αυτά είναι πολύ άσχημα νέα. 86 00:09:32,875 --> 00:09:34,343 Απολύθηκες. 87 00:09:35,542 --> 00:09:37,544 (Τηλέφωνα χτυπούν) 88 00:09:58,167 --> 00:10:01,091 Γεια σου Κάιρο. Ναι, Κάιρο. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,755 Τι έκανες; 90 00:10:06,667 --> 00:10:10,217 Πες μου, τι σε πληρώνω; Πολύ καλά. Μετά κάντε το. 91 00:10:17,792 --> 00:10:20,341 Πες του να πάρει δεκαπέντε ενενήντα πέντε και όχι ένα... 92 00:10:20,458 --> 00:10:22,256 (Γκρίνια) 93 00:10:35,917 --> 00:10:37,919 (Τηλέφωνα χτυπούν) 94 00:10:39,667 --> 00:10:41,010 Τσα-τσα-τσα. 95 00:10:42,625 --> 00:10:44,548 (Χτυπά το κουδούνι) 96 00:10:56,833 --> 00:10:58,380 Άβερμαν; 97 00:11:02,083 --> 00:11:03,710 Άβερμαν; 98 00:11:06,250 --> 00:11:07,718 (Γελπ) 99 00:11:48,083 --> 00:11:49,426 (Steed) Πολύς πάγος. 100 00:11:49,542 --> 00:11:53,843 - Σωστά. Τον κοίταξες καλά; - Μόνο μια ματιά. 101 00:11:53,958 --> 00:11:57,633 - Κανείς δεν ήξερες; - Ή θα ήθελα να μάθω. 102 00:12:00,125 --> 00:12:01,627 Τι είναι αυτό; 103 00:12:01,750 --> 00:12:03,172 Είπες πολύ πάγο. 104 00:12:03,292 --> 00:12:06,011 - (Γελάει) Το εννοούσα για αυτό. - Ω. 105 00:12:06,125 --> 00:12:10,255 Δεν θα μου άρεσε αυτό στο κεφάλι μου. Θα παγώσει τα εγκεφαλικά κύτταρα. 106 00:12:10,375 --> 00:12:14,505 Ω. μμ. Ωχ... 107 00:12:14,625 --> 00:12:17,629 Τώρα κάτσε. Τι σου συμβαίνει; 108 00:12:17,750 --> 00:12:21,755 Ανησυχώ. Δεν έχω ιδέα πού ή τι συνέβη στον Άβερμαν. 109 00:12:32,833 --> 00:12:35,632 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Αχ, κύριε Άβερμαν, θα έρθετε.» 110 00:12:35,750 --> 00:12:37,627 'Καλός. Εξοχος.' 111 00:12:38,417 --> 00:12:42,593 «Μην στενοχωριέστε, κύριε Άβερμαν. Πάρτε το χρόνο σας. Χαλαρώστε.' 112 00:12:43,583 --> 00:12:45,756 «Βεβαιωθείτε ότι έχετε αναρρώσει πλήρως». 113 00:12:47,583 --> 00:12:50,006 «Δεν θέλω να παίξω παιχνίδι απέναντι σε έναν αντίπαλο» 114 00:12:50,125 --> 00:12:52,594 «που στερείται οποιασδήποτε από τις ικανότητές του». 115 00:12:52,708 --> 00:12:54,836 «Δεν θα υπήρχε χαρά σε αυτό». 116 00:12:58,125 --> 00:12:59,798 Παιχνίδι; 117 00:13:01,000 --> 00:13:03,503 (Άνθρωπος) «Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη επειδή έπρεπε να σε απαγάγω, 118 00:13:03,625 --> 00:13:07,300 «Αλλά αρνήθηκες αρκετές προσκλήσεις για φαγητό μαζί μου». 119 00:13:07,417 --> 00:13:08,885 (Αναστενάζει) 120 00:13:10,000 --> 00:13:11,468 Απασχολημένος. 121 00:13:13,667 --> 00:13:15,010 Πολυάσχολος άνθρωπος. 122 00:13:15,125 --> 00:13:19,926 (Άνθρωπος) Απασχολημένος και αλαζόνας. Φαίνεται ότι έχετε αναρρώσει πλήρως τώρα. 123 00:13:20,042 --> 00:13:22,044 Ξεκινάμε το παιχνίδι; 124 00:13:27,917 --> 00:13:30,966 Τα χάπια μου. Πρέπει να πάρω τα χάπια μου. 125 00:13:31,083 --> 00:13:34,713 (Άνθρωπος) «Θα το κάνεις αν παίξεις το παιχνίδι ανάλογα με τις δυνατότητές σου». 126 00:13:34,833 --> 00:13:38,588 «Τα πολύτιμα χάπια σας περιέχονται μέσα στο γράφημα που έχετε μπροστά σας». 127 00:13:38,708 --> 00:13:42,383 «Το ένα άκρο του γραφήματος είναι σφραγισμένο. Το άλλο, που είναι η κορυφή, είναι ανοιχτό ». 128 00:13:42,500 --> 00:13:46,710 «Τα χάπια θα εκτιναχθούν καθώς και όταν η αγορά φτάσει στο αποκορύφωμά της». 129 00:13:46,833 --> 00:13:49,632 - 'Καταλαβαίνεις;' - Πρέπει να πάρω τα χάπια μου! 130 00:13:49,750 --> 00:13:52,594 (Άνθρωπος) «Σου δίνουν τα χαρτιά τρέχουσες χρηματιστηριακές τιμές» 131 00:13:52,708 --> 00:13:54,506 «και ο τηλετυπητής και τα τηλέφωνα» 132 00:13:54,625 --> 00:13:57,595 «θα σας δώσει αλλαγές δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο σε αυτές τις τιμές». 133 00:13:57,708 --> 00:13:59,802 «Θα αγοράσετε ή θα πουλήσετε ανάλογα.» 134 00:13:59,917 --> 00:14:03,046 'Η αυτοκρατορία σας έτσι μεγαλώνει ή καταρρέει.' 135 00:14:03,167 --> 00:14:07,547 «Και έχεις τέσσερα λεπτά ξεκινώντας τώρα». 136 00:14:07,667 --> 00:14:09,669 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 137 00:14:17,417 --> 00:14:21,467 «Τέσσερα λεπτά, κύριε Άβερμαν. Α, ίσως έπρεπε να το είχα ξεκαθαρίσει ». 138 00:14:21,583 --> 00:14:24,462 «Αν κερδίσεις το παιχνίδι, θα περπατήσεις από εδώ ελεύθερος άνθρωπος». 139 00:14:24,583 --> 00:14:28,588 «Αν χάσεις, τα χάπια σου παραμένουν εκεί που είναι». 140 00:14:28,708 --> 00:14:32,383 «Με την επακόλουθη απώλεια της ζωής σου». 141 00:14:32,500 --> 00:14:35,424 «Τρία λεπτά 32 δευτερόλεπτα, Κύριε Άβερμαν». 142 00:14:39,583 --> 00:14:41,585 (Τηλέφωνα χτυπούν) 143 00:14:45,667 --> 00:14:47,761 Γεια σας; Γειά σου; 144 00:14:47,875 --> 00:14:52,802 Αγοράστε Universal. Πουλήστε τον Dale Iron. 145 00:14:52,917 --> 00:14:54,464 Όχι, πουλήστε. 146 00:14:54,583 --> 00:14:56,585 (Τηλέφωνα χτυπούν) 147 00:14:58,292 --> 00:15:01,011 Γεια σας; Πωλώ. 148 00:15:02,542 --> 00:15:03,919 Πωλώ. 149 00:15:05,833 --> 00:15:09,212 Πωλώ. Και συνέχισε να πουλάς. 150 00:15:12,958 --> 00:15:16,087 Γειά σου. Επιλογή. Ναι, πάρτε μια επιλογή και κρατήστε πατημένο. 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,006 Αμπάρι. Ναί. 152 00:15:22,208 --> 00:15:25,178 Πωλώ. Πουλήστε, πουλήστε! Και συνεχίστε να πουλάτε! 153 00:15:25,292 --> 00:15:27,010 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 154 00:15:27,125 --> 00:15:31,210 Αγορά! Αγορά! Αγορά! Όχι, πουλήστε. Πωλώ! 155 00:15:31,333 --> 00:15:33,552 S... Πουλήστε! 156 00:15:36,625 --> 00:15:38,093 Πωλώ. 157 00:15:39,500 --> 00:15:41,173 Πωλώ. 158 00:15:41,292 --> 00:15:43,886 S... Se... 159 00:15:44,792 --> 00:15:46,169 Πουλήστε. 160 00:15:49,500 --> 00:15:51,093 (Ήχος κλήσης) 161 00:15:54,208 --> 00:15:57,417 Ω, αγαπητέ. Φοβάμαι την καταπόνηση ήταν πάρα πολύ για αυτόν. 162 00:15:58,333 --> 00:16:00,927 βλέπω. Λοιπόν, συνέχισε τον έλεγχο. 163 00:16:02,583 --> 00:16:06,918 Κανείς δεν έχει δει ούτε κρυφά ούτε μαλλιά Άβερμαν. Έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 164 00:16:28,792 --> 00:16:32,672 «Αυτό που έχασες στις κούνιες, θα χάσεις στους κυκλικούς κόμβους». 165 00:16:57,083 --> 00:17:03,466 Μέχρι στιγμής είναι κυρίως ουρανός, λίγα δέντρα και ένα σπίτι. 166 00:17:03,583 --> 00:17:04,926 νομίζω. 167 00:17:05,042 --> 00:17:07,215 Λοιπόν, ένα κτίριο κάποιου είδους. 168 00:17:08,500 --> 00:17:11,379 Ο Γκίμπσον και μετά ο Ντέξτερ. Τώρα ο Άβερμαν. 169 00:17:12,125 --> 00:17:14,878 Είναι πάντα το ίδιο. Κομμάτια από ένα παζλ. 170 00:17:15,000 --> 00:17:17,002 Το ίδιο παζλ. 171 00:17:17,125 --> 00:17:19,924 Μια σκόπιμη ένδειξη. 172 00:17:20,042 --> 00:17:23,216 - Από τα θύματα. - Ή ο δολοφόνος. 173 00:17:23,333 --> 00:17:26,177 Τρεις άντρες. Δεν υπάρχει παρούσα σύνδεση. 174 00:17:26,292 --> 00:17:28,545 Εκτός από αυτά τα κομμάτια παζλ. 175 00:17:28,667 --> 00:17:32,092 - Που μας ταξιδεύει στο παρελθόν. - Και στο στρατό. 176 00:17:36,583 --> 00:17:38,085 (Πυροβολισμοί) 177 00:17:42,542 --> 00:17:44,544 (Εκρήξεις) 178 00:17:56,250 --> 00:17:58,252 (Σφυρίχτες που πνέουν) 179 00:18:05,042 --> 00:18:07,886 Steed! Είναι ο Steed, έτσι δεν είναι; 180 00:18:08,000 --> 00:18:10,128 Θυμάσαι λοιπόν, ταξίαρχε; 181 00:18:10,250 --> 00:18:13,800 Μπορώ να συστήσω τη Miss Tara King; Ταξίαρχος Wishforth-Brown. 182 00:18:13,917 --> 00:18:15,339 - Ευχαριστημένος. - Γεια σου. 183 00:18:15,458 --> 00:18:18,541 (Σφυρίζει) Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 184 00:18:18,667 --> 00:18:21,591 - Απλώς νόμιζα ότι θα πέσουμε μέσα. - Αλλά σκέφτηκα για ένα λεπτό ... 185 00:18:21,708 --> 00:18:25,963 (Φυσυρίζει) ... ο εχθρός έβαζε για κάποιου είδους επίθεση εκτροπής. 186 00:18:26,083 --> 00:18:29,212 Δεν το λες ποτέ στις μέρες μας. Κάτω! 187 00:18:29,333 --> 00:18:31,176 (έκρηξη) 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,256 - Ποιοι είναι οι εχθροί; -Εγώ. 189 00:18:35,375 --> 00:18:39,334 Ή μάλλον το δεύτερο τάγμα, που είμαι εγώ, αν ακολουθήσεις το νόημά μου. 190 00:18:39,458 --> 00:18:42,712 Συνολική εντολή. Το μυστικό μιας επιτυχημένης άσκησης. 191 00:18:42,833 --> 00:18:44,551 Ακόμα κι αν σου ανήκουν και οι δύο πλευρές. 192 00:18:44,667 --> 00:18:47,045 Απολύτως, αγαπητή μου κυρία. 193 00:18:47,167 --> 00:18:48,510 (Σφυρίζει) 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,969 - Θα σε νοιαζόταν για λίγο τσάι; - (Στιντ) Ευχαριστώ. 195 00:18:52,083 --> 00:18:55,007 (Καφέ) Ακόμα και στον πόλεμο, πρέπει κανείς να τηρεί τις διατυπώσεις. 196 00:18:55,125 --> 00:18:56,468 (Εκρήξεις) 197 00:18:59,125 --> 00:19:02,299 Λοιπόν, Steed, δεν σε έχω δει από τότε... Τώρα πότε ήταν; 198 00:19:02,417 --> 00:19:05,671 Η τελευταία επανένωση. Τι σε φέρνει εδώ; 199 00:19:05,792 --> 00:19:08,090 - Γκίμπσον, Ντέξτερ και Άβερμαν. - Ω, ναι. 200 00:19:08,208 --> 00:19:13,009 Ή ίσως τους ήξερες ως καπετάνιο Gibson και Dexter και ταγματάρχη Averman. 201 00:19:13,125 --> 00:19:15,719 - Παλιοί σύντροφοι, ε; - Τότε τους θυμάσαι. 202 00:19:15,833 --> 00:19:20,634 Όχι, το μόνο τσάπι που τυπώθηκε ανεξίτηλα στη μνήμη μου είναι ο Steed εδώ. 203 00:19:20,750 --> 00:19:25,460 Αυτό κυρίως λόγω αυτού του περιστατικού με την κόρη του συνταγματάρχη στο Montaigne. 204 00:19:26,458 --> 00:19:27,801 (Γελάει) 205 00:19:27,917 --> 00:19:31,797 Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση; Αυτό το τσάπι των Dexter, Gibson και Averman. 206 00:19:31,917 --> 00:19:33,794 - Τι είναι αυτό; - Είναι νεκροί. 207 00:19:33,917 --> 00:19:36,340 Ω, διάολε. Ένα κομμάτι ή δύο; 208 00:19:36,458 --> 00:19:40,463 Αναρωτηθήκαμε αν θυμάστε κανέναν που υπηρέτησε μαζί τους στον πόλεμο. 209 00:19:40,583 --> 00:19:43,302 Είναι λίγο σκληρό, βλέποντας ότι δεν τους θυμάμαι. 210 00:19:43,417 --> 00:19:46,500 - Αλλά θα μπορούσες να το σκεφτείς. - Ναι, θα μπορούσα. 211 00:19:46,625 --> 00:19:51,802 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει πραγματικά να πάρω αυτόν τον λόφο μέχρι τις 5:30. 212 00:19:51,917 --> 00:19:53,794 (Σφυρίζει) 213 00:19:54,958 --> 00:19:58,167 - Αλλά θα το σκεφτώ. - Θα σε καλέσουμε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 214 00:19:58,292 --> 00:20:00,340 Όχι απόψε. Πατώντας δείπνο αρραβώνων. 215 00:20:00,458 --> 00:20:03,382 - Αύριο; -Αυγή. Πέρα από το καταφύγιο. 216 00:20:03,500 --> 00:20:05,343 Τώρα πρέπει πραγματικά να πάρω αυτόν τον λόφο. 217 00:20:07,042 --> 00:20:09,215 Χρέωση! 218 00:20:09,333 --> 00:20:12,212 (Εκρήξεις) 219 00:20:12,333 --> 00:20:14,836 Νόμιζα ότι είχε ήδη αυτόν τον λόφο. 220 00:20:14,958 --> 00:20:17,552 Μην ξεσπάτε. Τελειώστε το τσάι σας. 221 00:20:17,667 --> 00:20:19,669 (Πυροβολισμοί) 222 00:20:40,667 --> 00:20:43,045 Ταξίαρχος Wishforth-Brown. είμαι αναμενόμενος. 223 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 Πράγματι, κύριε. Μπορώ να πάρω το καπέλο σου και να κολλήσω; 224 00:20:46,917 --> 00:20:48,339 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 225 00:20:52,500 --> 00:20:54,844 (Μπάτλερ) Ταξίαρχος Wishforth-Brown, κύριε. 226 00:20:57,208 --> 00:21:01,588 Αγαπητέ μου ταξίαρχε, τι ωραία που ήρθες. 227 00:21:01,708 --> 00:21:03,710 Πολύ ωραία που με ρωτάς. 228 00:21:03,833 --> 00:21:08,760 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να δειπνήσουμε αμέσως και απολαύστε ένα κονιάκ και πούρο στον ελεύθερο χρόνο. 229 00:21:08,875 --> 00:21:11,958 Ωραία ακούγεται, ωραία. Είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε. 230 00:21:13,583 --> 00:21:17,508 Παιχνίδι για οτιδήποτε. Χεχ. Ναί! 231 00:21:17,625 --> 00:21:19,252 (Γελάνε και οι δύο) 232 00:21:21,750 --> 00:21:23,502 - Steed; - Χμ; 233 00:21:23,625 --> 00:21:25,298 - Steed! - (Αναστενάζει) Τι συμβαίνει; 234 00:21:25,417 --> 00:21:28,626 Είπαμε να συναντήσουμε τον Ταξίαρχο τα ξημερώματα και είναι σχεδόν ξημέρωμα τώρα. 235 00:21:28,750 --> 00:21:30,878 Αυγή; Είναι μόλις μεσάνυχτα. 236 00:21:31,000 --> 00:21:34,174 Δεν εννοείς το αντιμαγνητικό μου, αντικραδασμικό, αδιάβροχο, 237 00:21:34,292 --> 00:21:37,922 Το ρολόι με χρονόμετρο έχει... σταμάτησε; 238 00:21:38,042 --> 00:21:40,795 - Θα φτιάξω έναν καφέ. - Θα φτιάξω τον καφέ. 239 00:21:40,917 --> 00:21:44,842 Μεσάνυχτα; Ο Ταξίαρχος δεν θα έχει ξεκίνησε το πρώτο του μπράντι τώρα. 240 00:21:46,917 --> 00:21:49,295 - Υπέροχο γεύμα. - (Μπρίστοου) Ευχαριστώ. 241 00:21:49,417 --> 00:21:51,385 Απολύτως πρώτης τάξεως. 242 00:21:52,333 --> 00:21:55,587 Δεν με πειράζει να στο πω ότι όταν ήρθε για πρώτη φορά η πρόσκλησή σας, 243 00:21:55,708 --> 00:21:57,381 εκ των υστέρων, 244 00:21:57,500 --> 00:22:01,084 Είπα στον εαυτό μου, «Τι κάνει ένα τσάμπα έτσι θέλω να μπλέξω" 245 00:22:01,208 --> 00:22:04,007 «Με μια τραχιά γριά στρατιώτη σαν εμένα, ε;" 246 00:22:04,125 --> 00:22:05,627 (Γελάνε και οι δύο) 247 00:22:05,750 --> 00:22:08,754 Είμαι από τη φύση μου κάτι σαν ερημικό. 248 00:22:08,875 --> 00:22:11,128 Αν και κάνω μια επισήμανση της διατήρησης επαφής 249 00:22:11,250 --> 00:22:14,003 με διάφορες πτυχές του έξω κόσμου, 250 00:22:14,125 --> 00:22:18,175 εμποδίζει το μυαλό μου από το να γίνει κλειστό. 251 00:22:18,292 --> 00:22:21,501 Φαρδιοί ορίζοντες, πλατιά βάση. Καλή σκέψη. 252 00:22:21,625 --> 00:22:23,673 Σας ευχαριστώ. 253 00:22:23,792 --> 00:22:27,171 - Μα τώρα χαλαρώνουμε. - Χαρά καλά. 254 00:22:27,292 --> 00:22:30,341 Να προτείνω ένα μικρό παιχνίδι; 255 00:22:30,458 --> 00:22:32,301 Καθαρά ψυχαγωγικό. 256 00:22:32,417 --> 00:22:34,545 Μια ώρα περίπου φιλικού ανταγωνισμού. 257 00:22:34,667 --> 00:22:37,671 Απόλυτα ευχαριστημένος, παλιόπαιδο. 258 00:22:37,792 --> 00:22:40,215 Αχ, σταθμοί μάχης! 259 00:22:40,333 --> 00:22:43,416 Μια λογική επιλογή για ο επαγγελματίας στρατιώτης, δεν νομίζεις; 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,590 Ακριβώς, η χαρούμενη παλιά μου Strasse. 261 00:22:45,708 --> 00:22:47,961 Τώρα, με τις ιδιαίτερες δυνατότητές σας, 262 00:22:48,083 --> 00:22:51,383 οι πιθανότητες να κερδίσετε πρέπει να είναι, τι, ακόμη; 263 00:22:51,500 --> 00:22:55,084 - Παίζουμε για χρήματα, έτσι; - Χρήματα; Ω, όχι. Όχι, όχι χρήματα. 264 00:22:55,208 --> 00:22:59,042 Έβενς, Ταξίαρχος. Αυτό είναι πολύ δίκαιο. 265 00:22:59,167 --> 00:23:01,465 - Ακόμα κι εσύ πρέπει να συμφωνήσεις ότι είναι πολύ δίκαιο. -Εγώ... 266 00:23:01,583 --> 00:23:05,213 Πρέπει να είναι πιο δίκαιο από, ας πούμε, 6-1 κατά. 267 00:23:05,333 --> 00:23:08,917 - Αυτό μου έδωσες! - Σου έδωσε; 268 00:23:09,042 --> 00:23:13,001 Μου. Όχι, δεν ήταν ο Μόντι Μπρίστοου τότε φυσικά. Είχα άλλο όνομα. 269 00:23:13,125 --> 00:23:14,798 Εντελώς άλλο όνομα. 270 00:23:16,250 --> 00:23:17,672 Ποιος είμαι, Ταξίαρ, χμ; 271 00:23:19,542 --> 00:23:21,715 Δεν με αναγνωρίζεις; 272 00:23:23,917 --> 00:23:27,876 6-1 κατά. 6-1! 273 00:23:49,500 --> 00:23:51,002 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 274 00:23:51,125 --> 00:23:53,844 (Bristow στο ραδιόφωνο) «Σοβαρά θανατηφόρα, ταξίαρχε». 275 00:23:56,625 --> 00:23:58,468 Αλλά είναι παράλογο. 276 00:23:58,583 --> 00:24:02,542 (Μπρίστοου) «Ντέξτερ. Γκίμπσον και Ο Averman μοιράστηκε την άποψή σας. Αρχικά.' 277 00:24:05,250 --> 00:24:09,460 Δεξιός; Gibson; Άβερμαν; Εννοείς το...; 278 00:24:09,583 --> 00:24:13,292 Πάντοτε. Αλλά χάνουμε χρόνο. Εξήγησα τους κανόνες. 279 00:24:13,417 --> 00:24:16,546 Ο πρωταρχικός στόχος είναι για να πάρεις το λόφο. 280 00:24:16,667 --> 00:24:18,715 «Θα είναι μια δοκιμασία δεξιοτήτων και στρατηγικής». 281 00:24:20,167 --> 00:24:24,593 Και έχεις... δυστυχώς μόνο ένα λεπτό. 282 00:24:25,500 --> 00:24:28,094 Ένα λεπτό, Ταξίαρχος. 283 00:24:28,208 --> 00:24:29,710 Ξεκινώντας... 284 00:24:30,708 --> 00:24:32,051 ... τώρα! 285 00:24:32,167 --> 00:24:34,761 (Εκρήξεις και πυροβολισμοί) 286 00:24:37,000 --> 00:24:39,549 Σταθερά, σταθερά, σταθερά. 287 00:24:39,667 --> 00:24:41,510 (Εκρήξεις) 288 00:24:50,417 --> 00:24:52,670 Αχ! 289 00:24:52,792 --> 00:24:54,339 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 290 00:24:55,292 --> 00:24:57,294 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! Κεραία! 291 00:24:57,417 --> 00:24:59,044 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! Αχ! 292 00:24:59,167 --> 00:25:04,970 Εξοχος. Εξοχος! Είναι πραγματικά μπαίνοντας στο πνεύμα του πράγματος. 293 00:25:05,083 --> 00:25:07,927 - Το καλύτερο μέχρι σήμερα, κύριε. - Ναι! Ναί! 294 00:25:08,042 --> 00:25:10,295 (Πυροβολισμοί) 295 00:25:27,833 --> 00:25:31,212 κέρδισα! κέρδισα! 296 00:25:31,333 --> 00:25:35,008 (Μέσω ραδιοφώνου) «Σε έχω κερδίσει! Σε χτύπησε στο δικό σου παιχνίδι, ακούς;». 297 00:25:35,125 --> 00:25:36,843 Νομίζω όχι, Ταξιάρχη. 298 00:25:38,417 --> 00:25:42,047 «Μια υπέροχη προσπάθεια, αλλά... νομίζω όχι». 299 00:25:42,167 --> 00:25:44,670 Λάθος μου, λοιπόν. Πού έκανα λάθος; 300 00:25:44,792 --> 00:25:48,922 «Απέτυχες να εντοπίσεις τη γη. Αυτός ο λόφος ευθεία μπροστά ». 301 00:25:49,042 --> 00:25:52,296 - 'Παρέβλεψες το πυροβολικό του εχθρού σου.' - Δεν μπορώ να το δω. 302 00:25:52,417 --> 00:25:54,795 Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά σας, λοιπόν. 303 00:25:56,208 --> 00:25:58,506 'Αυτό είναι.' 304 00:26:00,417 --> 00:26:02,840 (Χαιρετισμός τρομπέτας) 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,335 - Τάρα; - Χμ... 306 00:26:11,458 --> 00:26:17,136 Τάρα, η θεία μου η Έμιλυ το ταλαιπωρημένο μπρούντζο αρχαίο ξυπνητήρι με το ένα χέρι λείπει 307 00:26:17,250 --> 00:26:19,048 μου λέει ότι πλησιάζει η αυγή. 308 00:26:19,167 --> 00:26:20,510 Ω. 309 00:26:20,625 --> 00:26:23,549 Καιρός λοιπόν να κρατήσουμε το ραντεβού μας με τον Ταξίαρχο! 310 00:27:31,667 --> 00:27:33,340 Σχεδόν στα μισά του δρόμου. 311 00:27:33,458 --> 00:27:36,337 - Βυθιστήκαμε χωρίς άλλα κομμάτια. - Α-χα. 312 00:27:36,458 --> 00:27:38,256 Λοιπόν, γιατί δεν το δοκιμάζουμε αυτό; 313 00:27:39,333 --> 00:27:40,801 Λοχίας Ντάνιελ Έντμουντ. 314 00:27:40,917 --> 00:27:43,466 Τώρα ήταν στρατοδικείο το 1946 στη Γερμανία 315 00:27:43,583 --> 00:27:45,176 για το παιχνίδι στη μαύρη αγορά. 316 00:27:45,292 --> 00:27:48,011 Δικάστηκε από έξι αξιωματικούς, τέσσερις από τους οποίους είναι πλέον νεκροί. 317 00:27:48,125 --> 00:27:50,799 - Γκίμπσον, Ντέξτερ... - Averman και Wishforth-Brown. 318 00:27:50,917 --> 00:27:53,511 Ο Έντμουντ λοιπόν είναι ο σύνδεσμος. Πού είναι τώρα; 319 00:27:53,625 --> 00:27:58,256 Απών. Πιστεύεται ότι σκοτώθηκε κατά την προσπάθεια να δραπετεύσει από την κράτηση πριν από 15 χρόνια. 320 00:27:58,375 --> 00:28:00,798 - Πιστεύεται ότι σκοτώθηκε; - Αυτό νόμιζα. 321 00:28:00,917 --> 00:28:03,716 Είπες ότι ήταν έξι αξιωματικοί στο στρατοδικείο. 322 00:28:03,833 --> 00:28:05,961 Εντόπισα τον καθηγητή πρώην ταγματάρχη Witney. 323 00:28:06,083 --> 00:28:09,292 - Καθηγητής; Να φορέσω το γυμναστήριο μου; - Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 324 00:28:40,833 --> 00:28:43,052 - Ψάχνω για τον καθηγητή Witney. - Σσσ. 325 00:28:43,167 --> 00:28:44,510 (Στόματα) Αυτός. 326 00:28:45,375 --> 00:28:46,718 (Ο μαθητής μιλάει ελληνικά) 327 00:28:46,833 --> 00:28:48,881 Δεν είναι εδώ. Ελληνικά. 328 00:28:49,000 --> 00:28:50,877 - Αχ. - Έχεις ιδέα πού είναι; 329 00:28:51,000 --> 00:28:52,422 (Μιλάει Ελληνικά) 330 00:28:52,542 --> 00:28:55,512 Στο Λονδίνο. Δεν ξέρεις πού ακριβώς; 331 00:28:55,625 --> 00:28:57,377 (Μιλάει Ελληνικά) 332 00:28:57,500 --> 00:29:00,174 Έχει δείπνο αρραβώνα. Πίσω αύριο. 333 00:29:00,292 --> 00:29:01,714 Σας ευχαριστώ. 334 00:29:04,292 --> 00:29:06,795 Είναι πραγματικά υπέροχο ο τρόπος που μιλάει ελληνικά. 335 00:29:06,917 --> 00:29:08,544 - Σαν γηγενής. - Τόσο ρευστό. 336 00:29:08,667 --> 00:29:10,590 - Έχει ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα. - Τι; 337 00:29:10,708 --> 00:29:13,917 Είναι Έλληνας. Είναι αγγλικά που σπουδάζει. 338 00:29:33,958 --> 00:29:37,132 Πάρτε μια λίστα με όλα τα σχολαστικά οργανισμών στη χώρα. 339 00:29:37,250 --> 00:29:38,593 Δικαίωμα. 340 00:29:38,708 --> 00:29:43,088 Ο καθηγητής Witney δειπνεί με κάποιον. Ας ελπίσουμε ότι είναι οι ακαδημαϊκοί συνάδελφοί του. 341 00:29:43,875 --> 00:29:46,628 Είπατε ότι ήταν έξι μέλη του στρατοδικείου. 342 00:29:46,750 --> 00:29:49,503 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, ο μόνος αριθμός πέντε της Witney. 343 00:29:49,625 --> 00:29:53,425 - Πάλι σωστά. - Νομίζεις ότι πρέπει να ψάξουμε για το τελευταίο; 344 00:29:53,542 --> 00:29:57,797 Γνωρίζω ήδη. Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή, παρακαλώ; 345 00:29:57,917 --> 00:29:59,919 - Το ξέρεις ήδη; - Για κάποιο διάστημα. 346 00:30:00,792 --> 00:30:02,715 - Σωστά, θα περιμένω. - Λοιπόν, ποιος είναι; 347 00:30:02,833 --> 00:30:06,542 Μου. Ναι, είμαι ο αριθμός έξι στη λίστα. 348 00:30:06,667 --> 00:30:11,673 Α, καλησπέρα. Προσπαθώ να εντοπίσω τον καθηγητή Witney. 349 00:30:11,792 --> 00:30:14,841 Είναι κατά τύχη να δειπνήσω μαζί σου απόψε; 350 00:30:14,958 --> 00:30:17,711 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις που μπορεί να δειπνήσει; 351 00:30:20,958 --> 00:30:24,087 (Μπρίστοου) Ένα ποτήρι κονιάκ; (Witney) Ω, ναι, παρακαλώ. 352 00:30:24,208 --> 00:30:27,587 - (Μπρίστοου) Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω τον σωλήνα μου. 353 00:30:32,750 --> 00:30:34,093 Σας ευχαριστώ. 354 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 Ξέρετε, σας ζηλεύω, κύριε καθηγητά. 355 00:30:37,250 --> 00:30:40,003 - Α, σίγουρα όχι. - Μμ. 356 00:30:40,125 --> 00:30:44,551 Ο μελετητής, ο άνθρωπος των γραμμάτων, του μυαλού... 357 00:30:44,667 --> 00:30:47,796 Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω. 358 00:30:47,917 --> 00:30:51,046 Πες μου, κύριε καθηγητά, διαμορφώνουμε τη μοίρα μας; 359 00:30:51,167 --> 00:30:53,044 Ή μήπως η μοίρα μας διαμορφώνει; 360 00:30:53,167 --> 00:30:58,549 Το λάθος, αγαπητέ Bristow... Brutus, δεν βρίσκεται στα αστέρια μας... 361 00:30:58,667 --> 00:31:00,010 Αλλά στον εαυτό μας. 362 00:31:00,708 --> 00:31:02,460 Αραγε. 363 00:31:02,583 --> 00:31:06,042 Πάρε εμένα για παράδειγμα. Δημιούργησα εμένα ή με δημιούργησαν άλλοι; 364 00:31:06,167 --> 00:31:08,966 Είμαι αυτό που είμαι, ναι; 365 00:31:09,083 --> 00:31:14,340 Ναί. Θα πίστευα ότι ήσουν εξαιρετικό παράδειγμα του αυτοδημιούργητου ανθρώπου. 366 00:31:15,833 --> 00:31:19,963 Με συγχωρείτε. Μερικές σημειώσεις διάλεξης. Τρομερή ανάμνηση. 367 00:31:21,000 --> 00:31:23,970 Εκεί πάλι διαφέρουμε. Έχω ζωηρή μνήμη. 368 00:31:24,750 --> 00:31:26,923 Εξαιρετικά ζωηρό. 369 00:31:28,375 --> 00:31:31,879 Ναι, εσείς ... αναφέρατε ένα παιχνίδι νωρίτερα. 370 00:31:32,000 --> 00:31:34,344 Η μνήμη σας βελτιώνεται, κύριε καθηγητά. 371 00:31:35,167 --> 00:31:39,172 Ναι, μου αρέσει να επιλέγω το παιχνίδι σύμφωνα με τον αντίπαλό μου. 372 00:31:39,292 --> 00:31:43,297 Είσαι λογοτεχνικός άνθρωπος. Τι καλύτερο από ένα παιχνίδι λέξεων; 373 00:31:46,083 --> 00:31:49,212 - Κάτι διασκεδαστικό; - Όχι, όχι. Απλώς σκεφτόμουν. 374 00:31:49,333 --> 00:31:53,133 Νομίζατε ότι ένα τέτοιο παιχνίδι θα γίνει γίνε παιδικό παιχνίδι για έναν άντρα σαν τον εαυτό σου. 375 00:31:55,625 --> 00:32:01,086 Όχι τέτοιο παιδικό παιχνίδι, κύριε καθηγητά. Ή μήπως να πω, "Ταγματάρχης Witney"; 376 00:32:01,208 --> 00:32:02,755 Η τύχη του παιχνιδιού, παλιό κεφάλαιο. 377 00:32:02,875 --> 00:32:06,459 Αυτό δεν είπε ο ανόητος Άβερμαν; «Η τύχη του παιχνιδιού»; 378 00:32:06,583 --> 00:32:08,802 Άβερμαν; Ε... 379 00:32:09,875 --> 00:32:12,219 Ναι, ήξερα έναν Άβερμαν κάποτε. 380 00:32:13,250 --> 00:32:15,594 - Ο στρατός. - Ναι, καλά, έπαιξε το παιχνίδι μου. 381 00:32:15,708 --> 00:32:18,962 - Αλλά δυστυχώς η τύχη δεν ήταν μαζί του. - Άβερμαν; 382 00:32:20,958 --> 00:32:22,585 Παιχνίδι... 383 00:32:25,625 --> 00:32:27,627 Όχι, όχι. Ο καθηγητής Witney. 384 00:32:28,667 --> 00:32:31,796 Ναί. Αχ! Ω; 385 00:32:32,792 --> 00:32:35,420 Α, δεν είναι μέσα; βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 386 00:32:35,542 --> 00:32:38,625 Έχω δοκιμάσει κάθε αριθμό που μπορώ να σκεφτώ. Όχι ο καθηγητής Witney. 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,879 Τάρα, είναι πραγματικά απαραίτητο να οικοδομήσουμε αυτές τις άμυνες; 388 00:32:42,000 --> 00:32:46,335 Είσαι ο αριθμός έξι στη λίστα και είσαι ένα πολύτιμο και μοναδικό αγαθό. 389 00:32:46,458 --> 00:32:49,132 Και πρέπει να είστε πολύ καλά φροντισμένοι. 390 00:32:54,708 --> 00:32:58,338 Είσαι τρελός. Και δεν παίζω το ανόητο παιχνίδι σου! 391 00:32:58,458 --> 00:33:01,587 (Bristow στο ραδιόφωνο) «Α, αλλά είσαι, ταγματάρχη. Στους κανόνες μου». 392 00:33:01,708 --> 00:33:04,086 «Παρατηρήστε τα γράμματα από πάνω σας». 393 00:33:04,208 --> 00:33:08,714 «Επτά γράμματα για να φτιάξεις μια λέξη όχι λιγότερα από έξι γράμματα». 394 00:33:09,500 --> 00:33:11,673 Υπάρχει και χρονικό όριο. 395 00:33:13,125 --> 00:33:15,127 Χμ. Δύο λεπτά. 396 00:33:18,292 --> 00:33:21,671 «Με τον έλεγχο θα βρεις μπροστά σου, 397 00:33:21,792 --> 00:33:24,966 «μπορείς να αναδιατάξεις τα γράμματα στην επιλογή σου». 398 00:33:26,292 --> 00:33:28,590 Δύο λεπτά, ταγματάρχη Witney. 399 00:33:28,708 --> 00:33:32,087 Δύο λεπτά ξεκινούν… τώρα. 400 00:33:34,833 --> 00:33:38,588 «Ε, όχι, δεν βλέπεις πράγματα. Το ταβάνι κατεβαίνει ». 401 00:33:38,708 --> 00:33:42,212 «Θα συνεχίσει να το κάνει μέχρι να βρεις τη λέξη κλειδί». 402 00:33:42,333 --> 00:33:44,256 «Βρείτε το και το ταβάνι θα σταματήσει». 403 00:33:46,500 --> 00:33:47,843 Ένα λεπτό 45. 404 00:33:50,625 --> 00:33:54,926 «Α, καλά! Αποφάσισες να μπεις στο πνεύμα του παιχνιδιού. Εξοχος!' 405 00:33:59,875 --> 00:34:03,049 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 406 00:34:03,167 --> 00:34:07,217 «Ανοησίες, ταγματάρχη. Είναι παιδικό παιχνίδι, θυμήσου». 407 00:34:09,167 --> 00:34:10,510 Ε... 408 00:34:14,417 --> 00:34:18,467 Α, πολύ ενδιαφέρον, ταγματάρχη. Μπορώ να δω μια λέξη να διαμορφώνεται ήδη. 409 00:34:18,583 --> 00:34:21,462 Σταμάτα, έτσι; Δεν μπορώ να σκεφτώ! 410 00:34:21,583 --> 00:34:23,585 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 411 00:34:24,375 --> 00:34:27,219 Ναι, όντως. Πολύ κατάλληλη λέξη, Ταγματάρχη. 412 00:34:27,333 --> 00:34:29,802 Γιατί ο χρόνος σας τελείωσε! 413 00:34:29,917 --> 00:34:31,510 (Συντρίβεται) 414 00:34:46,500 --> 00:34:49,379 «Αγόρια και κορίτσια βγαίνουν να παίξουν, Η Witney είναι νεκρή…» 415 00:34:49,500 --> 00:34:50,968 "L-lip-hip-hooray." 416 00:35:10,333 --> 00:35:11,801 Κύριε; 417 00:35:13,958 --> 00:35:16,837 Ατι. John Steed. 418 00:35:16,958 --> 00:35:18,585 Ναι, κύριε. 419 00:35:20,625 --> 00:35:22,627 Ξέρετε το δόλωμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε; 420 00:35:23,208 --> 00:35:25,506 Ναι, κύριε. την ξέρω. 421 00:35:25,625 --> 00:35:29,129 Ταξίαρχος Άβερμαν. Witney. 422 00:35:31,000 --> 00:35:32,798 Τώρα υπάρχει μόνο ο Steed. 423 00:35:33,875 --> 00:35:36,378 Λοιπόν, όλα είναι ένα παιχνίδι, πραγματικά. 424 00:35:36,500 --> 00:35:39,128 Το θέμα είναι, είμαστε οι παίκτες... 425 00:35:40,667 --> 00:35:42,385 ... ή είμαστε τα πιόνια; 426 00:35:44,500 --> 00:35:46,923 Έχετε τύχη με τα ρεκόρ του στρατού; 427 00:35:47,042 --> 00:35:49,420 Ερώτηση, πότε είναι παζλ δεν είναι παζλ; 428 00:35:49,542 --> 00:35:51,010 Όταν ολοκληρωθεί. 429 00:36:07,333 --> 00:36:09,006 (Γκρινιάζει) 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,635 Η κυρία φιλοξενείται, κύριε. 431 00:36:38,750 --> 00:36:42,300 Όλα έρχονται σε ένα πολύ ικανοποιητικό συμπέρασμα. 432 00:36:42,417 --> 00:36:43,919 (Κλικ με όπλο) 433 00:36:44,042 --> 00:36:45,589 Τώρα υπάρχει μόνο ένα. 434 00:36:47,583 --> 00:36:49,426 John Steed. 435 00:36:53,333 --> 00:36:54,926 Τάρα; 436 00:37:10,292 --> 00:37:14,377 - Κάποιος πρέπει να τα κατάφερε; - Δεν υπάρχει στα αρχεία μου. 437 00:37:14,500 --> 00:37:17,709 - Λοιπόν, δεν μπορούσες να το ελέγξεις ξανά; - Δεν χρειάζεται, κύριε. σας διαβεβαιώνω. 438 00:37:17,833 --> 00:37:21,042 Ξέρω κάθε jiggy που παράγεται σε αυτή τη χώρα. Στον κόσμο. 439 00:37:21,167 --> 00:37:24,922 Αυτό δεν το έχω ξαναδεί. Επομένως δεν υπάρχει. 440 00:37:25,042 --> 00:37:27,170 Θα το ρίξεις άλλη μια ματιά; 441 00:37:27,292 --> 00:37:31,047 Όπως έχω ήδη πει... Μια στιγμή. 442 00:37:31,167 --> 00:37:32,544 Τι; 443 00:37:32,667 --> 00:37:34,920 Αυτό το σπίτι. Το αναγνωρίζω. 444 00:37:35,792 --> 00:37:39,217 Το Jiggy Convention του '64. Εδώ πραγματοποιήθηκε. 445 00:37:40,667 --> 00:37:43,341 Ένας από τους κορυφαίους κατασκευαστές μας. 446 00:37:43,458 --> 00:37:47,133 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η κατοικία του Mr Bristow, the Games King. 447 00:38:14,333 --> 00:38:15,755 (Η πόρτα κλείνει) 448 00:38:15,875 --> 00:38:18,503 Χαίρομαι που καταφέρατε να μας βρείτε με τόση αλαζονεία. 449 00:38:18,625 --> 00:38:21,959 - Με περίμενες; - Φυσικά. Η Μις Κινγκ σας περιμένει. 450 00:38:22,083 --> 00:38:23,426 Ω, καλά. 451 00:38:23,542 --> 00:38:26,216 Πολύ ευχάριστος καιρός για την εποχή του χρόνου, κύριε. 452 00:38:26,333 --> 00:38:29,257 Αγαπητέ μου Steed! Δεν θα αφήσεις τον άντρα μου να σου πάρει το καπέλο; 453 00:38:29,375 --> 00:38:31,969 Δεν θα ήθελα να τον βάλω σε όλο αυτό τον κόπο. 454 00:38:32,083 --> 00:38:34,882 - Φυσικά και έχεις ξανασυναντηθεί. - Φυσικά. 455 00:38:35,000 --> 00:38:37,594 - Τέλος πάντων, χαίρομαι που ήρθες. - Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. 456 00:38:37,708 --> 00:38:40,632 Το σιγουρεύτηκα. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 457 00:38:40,750 --> 00:38:44,209 Ντάνιελ Έντμουντ. Λοχίας Έντμουντ. 458 00:38:44,333 --> 00:38:47,917 Μπρίστοου, στην πραγματικότητα. Μόντι Μπρίστοου. 459 00:38:48,042 --> 00:38:50,545 Ω, άλλαξες το όνομά σου καθώς και το πρόσωπό σου. 460 00:38:50,667 --> 00:38:52,089 Α, αλλά επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω. 461 00:38:52,208 --> 00:38:55,508 Από κάτω, το μυαλό χτυπάει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 462 00:38:55,625 --> 00:38:58,595 - Χε. Πού είναι η Μις Κινγκ; - Απόλυτα ασφαλές. 463 00:38:59,333 --> 00:39:00,676 Κάτω από γυαλί μάλιστα. 464 00:39:01,958 --> 00:39:03,835 Ένα ποτό για τον Major Steed. 465 00:39:05,542 --> 00:39:08,341 - Θα το πάρω. - Α, δεν με εμπιστεύεσαι. 466 00:39:12,042 --> 00:39:14,340 Προχωρήστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας με κάθε τρόπο. 467 00:39:15,167 --> 00:39:16,885 Σόδα, κύριε; 468 00:39:20,958 --> 00:39:22,380 Σας ευχαριστώ. 469 00:39:23,833 --> 00:39:26,552 - Λοιπόν, μπράβο. - Υγεία. 470 00:39:29,333 --> 00:39:31,335 Όχι πολύ κόπο να βρεις τον δρόμο σου εδώ ελπίζω. 471 00:39:31,458 --> 00:39:32,801 Όχι πολύ κόπο. 472 00:39:32,917 --> 00:39:35,045 Χωρίς τη βοήθειά μου, δεν θα είχες ιδέα. 473 00:39:35,167 --> 00:39:37,386 Ένιωσα ότι έδειχνες το δρόμο. 474 00:39:37,500 --> 00:39:39,798 - Ήθελα να είσαι τελευταίος. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 475 00:39:40,500 --> 00:39:43,049 Φυσικά θα μπορούσα να βάλω όλα τα αυγά μου σε ένα καλάθι. 476 00:39:43,167 --> 00:39:45,590 Θα μπορούσα να είχα αποβάλει και στους έξι σας αρέσει αυτό. 477 00:39:45,708 --> 00:39:49,042 Αλλά μετά σκέφτηκα, «Όχι. Θα το κάνω με τον δικό τους τρόπο». 478 00:39:49,167 --> 00:39:52,717 «Θα παίξω ένα μικρό παιχνίδι μαζί τους, ακριβώς όπως έπαιξαν μαζί μου». 479 00:39:53,542 --> 00:39:55,215 - Ήσουν ένοχος. - Αλήθεια. 480 00:39:56,292 --> 00:40:00,217 Σε έπιασαν και πλήρωσες την ποινή. Ή έπρεπε να πληρώσει το πρόστιμο. 481 00:40:00,333 --> 00:40:02,427 Ξέρετε, σας είμαι ευγνώμων. 482 00:40:02,542 --> 00:40:05,796 Αν δεν είχα γνωρίσει τους έξι από εσάς, Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα. 483 00:40:05,917 --> 00:40:08,511 - Χμ. Πού είναι η Μις Κινγκ; - Υπομονή. 484 00:40:10,042 --> 00:40:11,965 - Περισσότερο ουίσκι, κύριε; - Ευχαριστώ. 485 00:40:12,833 --> 00:40:17,213 Μμ-χμ, η ανησυχία σας για τη Μις Κινγκ είναι υπέροχο. Απολύτως υπέροχο! 486 00:40:17,333 --> 00:40:19,427 Υπάρχει χώρος για προσεκτική αισιοδοξία, κύριε. 487 00:40:19,542 --> 00:40:23,422 Ναί. Αν τη θέλεις, πρέπει να την κερδίσεις. 488 00:40:23,542 --> 00:40:27,752 Ένα παιχνίδι, Steed. Εσύ κι εγώ θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 489 00:40:27,875 --> 00:40:29,593 Παίζω όχι... 490 00:40:31,542 --> 00:40:33,135 Κανένα παιχνίδι. 491 00:40:33,250 --> 00:40:36,220 (Μπρίστοου) Α-χα! Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, είσαι ήδη! 492 00:40:36,333 --> 00:40:40,793 Ευκαιρία 5-1 ενάντια στην επιλογή σας η ναρκωμένη καράφα. 493 00:40:40,917 --> 00:40:43,386 Δίκαιο, θα λέγατε; 494 00:40:43,500 --> 00:40:47,755 Φυσικά, έπαιζα στον τζόγο στην επιλογή σας το κονιάκ. 495 00:40:47,875 --> 00:40:51,175 Το παιχνίδι μας ξεκίνησε, Steed. 496 00:40:51,292 --> 00:40:53,294 Οι άλλοι έπαιξαν για τη ζωή τους. 497 00:40:53,417 --> 00:40:56,296 Ενώ εσύ και το επάγγελμά σου, η ζωή σου είναι φτηνή. 498 00:40:56,417 --> 00:40:58,090 Δεν έχετε ορίσει κανένα κατάστημα από αυτό. 499 00:40:58,208 --> 00:40:59,835 Αλλά δεσποινίς Κινγκ... 500 00:40:59,958 --> 00:41:03,292 Ας ελπίσουμε τη ζωή της σημαίνει λίγο παραπάνω για σένα. 501 00:41:10,375 --> 00:41:11,718 Εξι. 502 00:41:12,583 --> 00:41:15,712 «Είσαι τυχερός, ταγματάρχης Σιντ. Ένα εξάρι». 503 00:41:15,833 --> 00:41:19,792 Έχετε έξι λεπτά στο οποίο να κερδίσει ή να χάσει 504 00:41:19,917 --> 00:41:22,921 το παιχνίδι μας του Super Secret Agent. 505 00:41:23,833 --> 00:41:25,881 Μια κατάλληλη επιλογή, δεν νομίζετε; 506 00:41:26,750 --> 00:41:28,627 «Επινόησα το παιχνίδι μόνος μου». 507 00:41:28,750 --> 00:41:30,798 «Δεν είναι ιδιαίτερα περίπλοκο», 508 00:41:30,917 --> 00:41:35,047 «αλλά επικαλείται όλες τις ιδιότητες απαιτείται από έναν μυστικό πράκτορα». 509 00:41:35,167 --> 00:41:40,879 «Θάρρος, στρατηγική, ένα ορισμένο βαθμό ζωικής πονηριάς». 510 00:41:41,667 --> 00:41:43,419 «Και φυσικά ενσωματώνεται στο παιχνίδι» 511 00:41:43,542 --> 00:41:46,716 «Είναι αυτό το παραδοσιακό στοιχείο όλων των κατασκοπευτικών μύθων…» 512 00:41:47,750 --> 00:41:50,424 «... η κοπέλα σε στενοχώρια». 513 00:41:57,583 --> 00:42:00,336 «Έξι λεπτά, Στιντ. Το παιχνίδι ξεκίνησε ». 514 00:42:02,833 --> 00:42:05,803 Έξι λεπτά πριν Η Μις Κινγκ ασφυκτιά. 515 00:42:07,750 --> 00:42:11,584 «Έξι λεπτά πριν την άμμο γεμίζει το κάτω ποτήρι». 516 00:42:11,708 --> 00:42:15,417 «Η Miss King μπορεί να επιτευχθεί, αλλά μόνο αφού παίξετε το παιχνίδι». 517 00:42:15,542 --> 00:42:19,217 Αφού έχετε ξεπεράσει ορισμένα εμπόδια. 518 00:42:49,375 --> 00:42:51,469 Μπράβο. 519 00:42:51,583 --> 00:42:53,210 - Μπράβο. - Καλά έπαιξε. 520 00:42:56,625 --> 00:42:58,719 «Κέρδισες την ανταμοιβή». 521 00:43:13,292 --> 00:43:14,669 Πρόβλημα δεύτερο. 522 00:43:16,000 --> 00:43:18,674 «Το χρηματοκιβώτιο περιέχει μια βόμβα». 523 00:43:18,792 --> 00:43:22,376 'Όταν το ενεργοποιήσω, θα έχετε 60 δευτερόλεπτα για να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο» 524 00:43:22,500 --> 00:43:24,343 «και ρίξτε τον διακόπτη διάχυσης». 525 00:43:25,167 --> 00:43:27,465 60 δευτερόλεπτα. 526 00:43:27,583 --> 00:43:30,666 Ξεκινά… τώρα. 527 00:43:32,208 --> 00:43:34,210 (Χρονοδιακόπτης) 528 00:43:55,625 --> 00:43:56,968 12 δευτερόλεπτα, Ταγματάρχης Steed. 529 00:43:58,958 --> 00:44:03,213 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 530 00:44:03,333 --> 00:44:07,338 έξι, πέντε, τέσσερα, 531 00:44:07,458 --> 00:44:10,086 τρεις, δύο, 532 00:44:10,208 --> 00:44:12,802 ένα, μηδέν! 533 00:44:17,417 --> 00:44:18,794 Κύριε... 534 00:44:21,042 --> 00:44:23,465 - Χμ; - Η ανταμοιβή, κύριε. 535 00:44:23,583 --> 00:44:24,926 Τι; 536 00:44:25,042 --> 00:44:27,044 Είναι ο κανόνας του παιχνιδιού, κύριε. 537 00:44:27,167 --> 00:44:28,965 (Ο Μπρίστοου αναστενάζει) 538 00:44:31,500 --> 00:44:34,094 (Μπρίστοου) «Μάτζορ Σεντ, η ανταμοιβή σου σε περιμένει». 539 00:44:35,958 --> 00:44:38,302 «Ελάτε να λάβετε την ανταμοιβή σας». 540 00:44:54,375 --> 00:44:58,175 «Τώρα έχεις όπλο, Στιντ, αλλά χρειάζεσαι ακόμα κάτι να βάλεις μέσα ». 541 00:44:59,792 --> 00:45:02,090 Από τις επιλεκτικές σας δυνάμεις. 542 00:45:02,917 --> 00:45:04,464 Έξι πόρτες, Ταγματάρχης Steed. 543 00:45:04,583 --> 00:45:08,338 «Το ένα είναι ακίνδυνο, αλλά το άλλο πέντε…» 544 00:45:20,875 --> 00:45:22,343 (Πυροβολισμοί) 545 00:45:27,208 --> 00:45:29,256 - Πολύ έξυπνος. - Πολύ. 546 00:45:29,375 --> 00:45:31,093 Σκάσε. 547 00:45:44,750 --> 00:45:47,344 «Άλλη μια ανταμοιβή, ταγματάρχη Σιντ.» 548 00:45:48,542 --> 00:45:53,252 «Ω, ναι, κενό προς το παρόν, αλλά πλησιάζεις στο τέλος του παιχνιδιού». 549 00:45:53,833 --> 00:45:56,131 «Μην ξεχνάς τι σε περιμένει». 550 00:45:57,458 --> 00:45:58,801 Με αυτόν τον τρόπο, ταγματάρχη Steed. 551 00:46:21,208 --> 00:46:24,508 Αχ! Αυτή τη φορά τον έχουμε! Αυτή τη φορά! 552 00:46:35,458 --> 00:46:37,802 Είναι πιο μακριά από τον καθένα, κύριε. 553 00:46:37,917 --> 00:46:39,544 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 554 00:46:48,542 --> 00:46:51,295 «Το πιο δύσκολο κομμάτι του μαθήματος, Steed.» 555 00:46:51,417 --> 00:46:54,671 Έξι επιτιθέμενοι σε διαστήματα έξι δευτερολέπτων. 556 00:46:54,792 --> 00:46:59,093 'Έξι σφαίρες, αλλά μόνο μία είναι ζωντανή.' 557 00:47:14,625 --> 00:47:18,755 Απάτη! Απάτησες! Απάτησες! Απατήστε, απατήστε, απατήστε! 558 00:47:45,625 --> 00:47:47,252 (Θραύσματα γυαλιού) 559 00:48:39,083 --> 00:48:40,710 Μπείτε εκεί και σταματήστε τους. 560 00:48:57,750 --> 00:48:59,343 Gamesmanship, Major Steed. 561 00:48:59,458 --> 00:49:01,711 σας συγχαίρω. 562 00:49:02,417 --> 00:49:05,341 Αλλά δεν είσαι ο μόνος παίκτης που έχει ένα φύλλο στο μανίκι του. 563 00:49:06,083 --> 00:49:08,211 Ένα τελευταίο κόλπο. 564 00:49:08,333 --> 00:49:10,131 Η κύρια κάρτα, Major Steed. 565 00:49:10,250 --> 00:49:11,672 Ο κύριος. 566 00:49:18,667 --> 00:49:19,759 Φτου! 567 00:49:19,875 --> 00:49:23,925 Παιχνίδι, σετ και ... ταίριασμα. 568 00:49:29,583 --> 00:49:31,335 - Πέντε. Καλός. - Steed; 569 00:49:31,458 --> 00:49:33,756 Μετακινηθείτε εκεί. Α, άλλη μια ρίψη. 570 00:49:33,875 --> 00:49:35,627 - Steed; - Τρεις... 571 00:49:35,750 --> 00:49:37,593 - Steed; - Έλεγες; 572 00:49:37,708 --> 00:49:40,791 Την τελευταία φορά που πέταξα ένα πεντάρι, Έπρεπε να επιστρέψω στην αρχή. 573 00:49:40,917 --> 00:49:43,011 - Δεν πέταξες πριν. - Ένα τι; 574 00:49:43,125 --> 00:49:45,719 - Τέσσερα. - Δεν είπες ποτέ τίποτα για τέσσερα. 575 00:49:45,833 --> 00:49:48,131 Ω, ναι, το έκανα. Εξι. Ω, καλά, άλλη μια ρίψη. 576 00:49:48,250 --> 00:49:50,548 -Μα δεν έχω πάει ακόμα. - Ναι, έχεις. 577 00:49:50,667 --> 00:49:52,795 Ω, ένα. Τότε είπες ότι έπρεπε να πληρώσω μια κατάπτωση. 578 00:49:52,917 --> 00:49:54,669 Αυτό είναι σωστό. Έχασες έξι βολές. 579 00:49:54,792 --> 00:49:56,590 Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι. 580 00:49:56,708 --> 00:49:59,507 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Ρίχνω τα ζάρια. Τρία. Ένα, δύο, τρία. 581 00:49:59,625 --> 00:50:01,593 Εκεί είσαι, βλέπεις. Μου χρωστάς μια λίρα. 582 00:50:01,708 --> 00:50:03,301 Γιατί; 583 00:50:03,417 --> 00:50:05,215 Είμαι σε μια κόκκινη πλατεία. 584 00:50:05,333 --> 00:50:07,586 Δεν είπες ποτέ τίποτα περίπου ένα κόκκινο τετράγωνο. 585 00:50:07,708 --> 00:50:10,917 Πρώτη φορά, μαύρο τετράγωνο. Δεύτερη φορά, κόκκινο τετράγωνο. Το ριχτάρι σου. 586 00:50:11,042 --> 00:50:12,419 - Το δικό μου; - Δικό σου. 587 00:50:13,958 --> 00:50:16,586 - Έξι! - Κακή τύχη. Άλλη μια λίρα. 588 00:50:16,708 --> 00:50:18,210 Ω, τι είναι αυτό το παιχνίδι; 589 00:50:18,333 --> 00:50:21,416 - Σίγουρα το έχεις ξαναπαίξει; - Όχι. Πώς λέγεται; 590 00:50:21,542 --> 00:50:22,964 Steed-opoly. 591 00:50:24,167 --> 00:50:26,044 - Α, κακή τύχη! - Α!